There is a cannon over by the entrance to Dr. Shemp. Use it to blast the rock with the target on it. It will then be a plateau that you can glide to. Turn around and you will see a cave with the entrance to Night Flight. From there you can glide the other side of the canyon. The 3rd dragon is in a little alcove nearby with the egg thief and the key.