Here I will show my progress in the translation of the Spyro the Dragon Manual. My priority is the story and the instructions for the Pocket Station Game. If you have any suggestions please email me: spyrotdragon2000@yahoo.com
Key
Ｏ〉Original text whether Japanese or English
Ｆ〉Original Furigana
Ｔ〉The best translation to English.
Ｋ〉Translation from Kana to Kanji that seems correct to me. This was done
using one of the tools in the JWPce word proccessor I use. Some series of Kana
could not be tranlated by
BabelFish so by converting to Kanji I was able to get a Translation that
makes sense.
OFC
Ｏ〉PlayStation
Ｏ〉スパイロ
Ｏ〉ザ・ドラゴン
Ｔ〉Spyro The Dragon
Ｏ〉Playing Manual & illustration Story
Ｏ〉INSOMNIAC GAMES
Ｏ〉UNIVERSAL
Ｏ〉UNIVERSAL INTERACTIVE STUDIOS
Ｏ〉www.universalstudios.com
IFC
p.1
Ｏ〉Spyro & Sparx
p.2
Ｏ〉スパイロ・ザ・ドラゴンの
Ｏ〉ものがたり
Ｋ〉物語
Ｏ〉Story of "Spyro the Dragon"
Ｔ〉The Story of "Spyro the Dragon"
p.3
Ｆ〉 へいわ く せかい
Ｏ〉ここは、ドラゴンたちが平和た暮らしている世界
Ｔ〉As for here, the dragon peace it is the world where it has lived
Ｆ〉 ひ とうぞく
Ｏ〉そこにある日、ふたりの盗賊が
Ｆ〉 かか にげ
Ｏ〉それぞれにタマゴを抱えて逃げてきました
Ｔ〉When there is there, two thieves holding the eggs respectively, it escaped
p.4
Ｆ〉 とうぞく
Ｏ〉「こら！おまえたち盗賊だな！！」
Ｆ〉 た
Ｏ〉ドラゴンたちが、立ちふさがります
Ｔ〉" It is dense and others! Your thief shelf! " The dragon obstructs,
Ｆ〉 とうぞく
Ｏ〉おどろいた盗賊たちは、
Ｏ〉タマゴをほっぽりだして
Ｆ〉に
Ｏ〉逃げていきました
Ｔ〉The thieves who are surprised kept escaping, the ほっぽり putting out the egg,
p.5
Ｆ〉 き
Ｏ〉「どこから来たタマゴなんだろう？」
Ｆ〉だれこころあ
Ｏ〉誰も心当たりはありません
Ｔ〉" It probably is egg what which comes from somewhere? " No one is per heart
Ｏ〉ひとつはドラゴンのタマゴ
Ｆ〉 はね は
Ｏ〉もうひとつは羽根の生えたトンボのタマゴ
Ｔ〉As for one as for egg one more of the dragon the egg of the dragonfly where the feather grows
Ｆ〉 ま か あつ
Ｏ〉ドラゴンのタマゴは真っ赤に熱くなっています
Ｆ〉 なか ひ ふ
Ｏ〉どうやら、中から火を吹いているようです！
Ｔ〉The egg of the dragon has become hot deep-red, it seems that somehow, blows the fire from in!
p.6
パリンp.7
う どうじp.8
p.9
p.10
グリーンガーデン Green Gardenp.11
p.12
p.13
p.14
p.15
p.16
p.17
「うわあ！」p.30
How to Play: Start Game
スロット１のメモリーカードは
As for memory card of slot 1
セーブデータがありません
There is no saving data
セーブフアイルをつくりますか？
Is the savefile made?
p.32
How to Play: Worlds & Stages
ステージ ステージ
Stage Stage
ホーム
Home
ステージ ステージ
Stage Stage
p.33
ボーナスステージ Bonus Stagep.40
How to Play: To Save the World ようせい ！妖精 !Fairy
--------Ｏ〉＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Ｔ〉
｜メモリーカード１ ｜Memory Card 1
｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜｜おなじセーブデータに ｜｜In the same saving data
｜｜ セーブしますか？ ｜｜It saves?
｜｜ はい ｜｜YES
｜｜ いいえ ｜｜NO
｜ーーーーーーーーーーーーー｜
ーーーーーーーーーーーーーーー
セーブメニュー
save menu
p.41
〈〉ゲームにもどる
<>It returns to the game
---------------------------------
p.44
〈〉グリーンガーデン <>Green Garden ------------------------p.45
〈〉コンバット ガーデン <>Combat Garden --------------------------p.46
〈〉マジック ガーデン <>Magic Garden -----------------------p.47
〈〉ビユーテイフル ガーデン <>Beutiful Garden -------------------------p.48
Ｏ〉How to Play: PocketStation
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｆ〉 よう
｜ーーーーー｜Ｏ〉ポケットステーション用ミニゲーム
｜とっくん！｜Ｔ〉Mini- game for PocketStation
｜スパークス｜Ｏ〉「とっくん！スパークス」
｜ーーーーー｜Ｋ〉 特訓
Ｔ〉"Intensive Training! Sparx"
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｏ〉〈〉「とっくん！スパークス」とは？
Ｔ〉<> [Intensive Training! Sparx] with?
----------------------------------------------------------------
Ｆ〉 べつう あそ
Ｏ〉「とっくん！スパークス」は、ポケットステーション（別売り）で遊ぶゲームです。
Ｔ〉 "intensive training! Sparx" The PocketStation (Sold Separatly) with it is the game which plays.
Ｆ〉 じよう ほんべんちゅう
Ｏ〉プレイステーション上のスパイロ本編中にひろった「トンボのタマゴ」を、
Ｆ〉 じようそだ
Ｏ〉ポケットステーション上で育てることができます。
Ｔ〉 It picked up in Spyro main part the on PlayStation, it can raise " the egg of the dragonfly ", on the PocketStation.
Ｆ〉 じぶん そだ つよ ほんべん か つ
Ｏ〉そして、自分で育てた強いトンボを、スパイロ本編でスパークスの代わりに連れていくことができます。
Ｔ〉The strong dragonfly where and, you raised by your, it is possible with Spyro main part to keep accompanying in place of the Sparx.
Ｆ〉 つか あらわ
Ｏ〉＊トンボのタマゴは、ポケットソテーションを使つていないと現れません。
Ｔ〉* The egg of the dragonfly does not appear, unless the PocketStation is used.
Ｏ〉トンボのタマゴ
Ｔ〉Egg of Dragonfly
Ｆ〉 そうさ
Ｏ〉〈〉ポケットステーションの操作
Ｔ〉<>Operation of PocketStation
<-------------------------------------------------------
Ｆ〉ひかりつうしん
Ｏ〉光通信
Ｆ〉 じゅんきよ
Ｏ〉（ＩｒＤＡ準拠）
Ｔ〉Optical communication (IrDA conformity)
ーーーーーーー
Ｆ〉| えら|
Ｏ〉|メニユーを選ぶ|
ーーーーーーー
Ｔ〉menu is chosen
Ｆ〉うえ
Ｏ〉上ボタン
Ｔ〉Uppper Button
Ｆ〉した
Ｏ〉下ボタン
Ｔ〉Lower Button
Ｆ〉ひだり
Ｏ〉左ボタン
Ｔ〉The left Button
Ｆ〉みぎ
Ｏ〉右ボタン
Ｔ〉The right Button
Ｏ〉ーーーーーーー
| じつこう|
|メニユーを実行する|
ーーーーーーーーー
Ｔ〉The menu is executed
Ｆ〉けつてい
Ｏ〉決定ボタン
Ｔ〉Decisive button
Ｏ〉ーーーーーーー
|とけいがめん もど|
| 時計画面に戻る|
ーーーーーーーーー
Ｔ〉It returns to the clock picture
Ｆ〉けつてい お つづ しゅうりょう がめんうつ
Ｏ〉決定ボタンをしばらく押し続けると終了メニユー画面に移るので、
Ｆ〉 えら けつてい お えら
Ｏ〉「ＥＸＩＴ」を選んで決定ボタンを押す（「ＣＯＮＴＩＮＵＥ」を選
Ｆ〉 もど
Ｏ〉ぶと、とっくん！スパークスに戻ります）
Ｔ〉When it continues to push the decisive button for a while, because it
moves to the end menu picture, choosing " the EXIT ", you push the decisive
button, (when "CONTINUE " is chosen, It returns to Intensive Training! Sparx )
p.49
Ｏ〉〈〉はじめてあそぶ（ダウンロドする）
Ｔ〉<>For the first time, you play, (it downloads)
------------------------------------------------------------
Ｏ〉＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜Ｔ〉
｜｜ ポケットステーションを ｜｜In the PocketStation is the
｜｜ にんしきしました ｜｜"intensive training! Sparx"
｜｜ 「とっくん！スパークス」を ｜｜which system is done
｜｜ ダウンロードできます ｜｜can be downloaded,
｜｜ーーーーーーーーーーーーーーーーー｜｜
｜｜ダウンロードする｜ゲームをはじめる｜｜It downloads | The game is begun
｜ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー｜
｜スロット１しようちゅう △でわどります｜Slot 1 while doing, the わ ど り it increases with the △
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｆ〉 さ こ
Ｏ〉プレイステーションのスロット１あるいはスロット２にポケットステーションを差し込んでください。
Ｔ〉PlayStation's Slot1 or please insert the PocketStation in Slot2.
Ｆ〉 ただ さ こ がめん とき
Ｏ〉ポケットステーションが正しく差し込まれていると、タイトル画面からスタートした時に
Ｏ〉「とつくん！スパークス」をダウンロードできます
Ｆ〉 ひょうじ
Ｏ〉と表示されます。
Ｔ〉When the pocket station is inserted just, when starting from the title picture, when "Intensive Training! Sparx " can be downloaded, it is indicated.
Ｆ〉 えら がめんしじ そうさ
Ｏ〉ここで「ダウンロードする」を選び、画面の指示にしたがつて操作す
Ｏ〉ると、とつくん！スパークスのプログラムがダウンロードされます。
Ｔ〉Here " it downloads " to choose, when it operates in accordance with the indication of the picture, Intensive Training! Sparx program is downloaded.
Ｏ〉＊ポケットステーションにスパイロのせーブフアイルがないとダウンロードはできません。
Ｔ〉*Unless there is savefile of Spyro in the Pocketstation, download is not possible.
Ｆ〉 あ ひつよう
Ｏ〉＊とつくん！スパークスをダウンロードするためには１０ブロックの空きが必要です。
Ｆ〉 ひつよう
Ｏ〉また、スパーイロのセーブフアイルに１ブロックが必要なので、
Ｆ〉 ごうけい あ ひつよう
Ｏ〉ポケットステーションには合計１１ブロックの空きが必要になります。
Ｔ〉* In order to download Intensive Training! Sparx, the being less crowded of 10 blocks is necessary.
Ｔ〉In addition, because 1Block is necessary in the SaveFile of Spyro, in the PocketStation the being less crowded of the total 11Blocks becomes necessary.
Ｆ〉 ほか どうさ
Ｏ〉＊ポケットステーションで他のアプリケーションが動作していると、ダウンロードできないことがあります。
Ｆ〉かなら とけいがめん さ こ
Ｏ〉必ずポケットステーションを時計画面Ａ／Ｂにしてから差し込んでください。
Ｔ〉*When other application is operational with the PocketStation, there are times when it cannot download.
By all means in the clock picture the PocketStation A / B after please insert.
Ｆ〉 じぶんそだ つ
Ｏ〉〈〉自分の育てたトンボを連れていく
Ｔ〉<>It keeps accompanying the dragonfly which by your raise
--------------------------------------------------------------------------------->
|
スロット １ Slot 1
決定 the ◎ or ×button decides |
Ｆ〉 つか たす
Ｏ〉ポケットステーションを使っていると、ドラゴンを助けたあとの
Ｆ〉あしばの とき あらわ
Ｏ〉足場に乗った時に「トンボをいれかえる」というメニユーが現れます。
Ｔ〉When PocketStation is used, after helping the dragon, when riding foothold, the menu that " to insert the dragonfly you can apply ", appears.
Ｆ〉 そだ つ
Ｏ〉このメニユーから、「ムシかご」で育てていると、トンボを連れていくことができます。
Ｔ〉From this menu, it is possible to keep accompanying the dragonfly which has been raised in the "mushi basket ".
Ｆ〉つよ つ ぼうけん
Ｏ〉強いパラメータのトンボを連れていくと、スパイロの冒険がやりやすくなることでしょう。
Ｔ〉When it keeps accompanying the dragonfly of strong parameter, venture of Spyro to do probably is to become easy.
Ｆ〉 ちゅう ぬ さ ばあい えらまえ
Ｏ〉＊ゲーム中にポケットステーションを抜き差しした場合は、トンボを選ぶ前にいつたんせーブしなければなりません。
Ｔ〉* Case the PocketStation is taken out and put in in the game, before choosing the dragonfly, you must save once.
p.50
Ｏ〉How to Play: PocketStation
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｆ〉 よう
Ｏ〉ポケットステーション用ミニゲーム「とつくん！スパークス」
Ｔ〉Mini- game for PocketStation [Intensive Training! Sparx]
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｏ〉！トップメニユー
Ｔ〉!Tip Menu(?)
------------------------------
Ｏ〉〈〉ムシかご
Ｔ〉<>insect basket
----------------------
｜トンボの名前
｜Name of Dragonfly
｜トンボの気持ち
｜Feeling of dragonfly
｜トンボの外見
｜Appearance of dragonfly
｜トンボのＨＰ（体力）
｜HP of dragonfly (physical strength)
ひょうみかた
【表の見方】
(Viewpoint in chart)
なか
ポケットステーションの中には、４つの「ムシかご」があります。
There are four " insect baskets " in the PocketStation.
から うつ
空のムシかごには「タマゴぶくろ」からタマゴを移すことができます。
It is possible in the insect basket of the sky to move " the egg sack " empty egg.
じかんなが じゅんそだ なか そだ
ムシかごでは時間が流れているので、タマゴ→ヤゴ→トンボの順に育ちはじめます（タマゴぶくろの中のタマゴは育ちません）。
Because in the insect basket time is flowing, it starts being brought up in order of the egg → larva → dragonfly, (as for the egg in the egg sack you are not brought up).
|
からだ 体： Body: |
せいちょう はね め どうたい りっば 成長するごとに、羽根、目、胴体などが立派になっていきます。 Whenever it grows, the feather, the eye and the body et cetera keep becoming nice. |
|
なまえ 名前： Name: |
う とき じどうてき｜なまえ｜つ タマゴから生まれた時に、自動的に名前が付きます。 When being born from the Egg, name is attached automatically. なまえ|かく|もじ う とき あらわ ひょうさんしょう 名前の各文字は、生まれた時のパラメータを表しています（→表を参照）。 Each letter of name, when being born, has displayed parameter, (→You refer to the chart). つよ いっていあたいこ のうりょくたいおうなまえもじ てんめつ パラメータが強くなって一定の値を越えると、その能力に対応した名前の文字が点滅します。 Parameter becoming strong, when it exceeds fixed value, letter of the name which corresponds to the ability blinks. |
|
ＨＰ： HP: |
たいりょく ハートはＨＰ（体力）をあらわします。 HP (the physical strength) you display the heart. た ふ とっくん へ ごはんを食べさせるとＨＰは増え、特訓などでＨＰは減ります。 When the boiled rice is made to eat, HP increases, decreases HP with such as intensive training. にゅういん とっくん しっぱいたいりょく し ＨＰが０になるとトンボは入院してしまいますし、特訓に失敗して体力がマイナスにると死んでしまいます。 When HP becomes 0, the dragonfly dies being hospitalized, stripe now failing in the sushi, and intensive training when the physical strength becomes minus. |
|
フキダシ： fukidashi?: |
きもち ひょうじ トンボの気持ちが表示されます。 Feeling of the dragonfly is indicated. きげんよ あ たいりょく かいふく 機嫌が良いと、パラメータが上がりやすくなったり、体力が回復しやすくなったりします。 When mood is good, parameter becomes easy to rise, the physical strength becomes easy to recover. なか へ とき へんか とき で お腹が減った時や、パラメータが変化した時にもフキダシが出ます。 Is hungry when and, when parameter changes even, the フキダシ comes out. |
p.51
Ｆ〉 なまえ|のうりょく|たいおうひょう
Ｏ〉【トンボの名前と能力の対応表】
Ｔ〉(Name of dragonfly and corresponding chart of ability)
|
１文字目 1st letter |
２文字目 2nd letter |
３文字目 3rd letter |
４文字目 4th letter |
５文字目 5th letter |
|
|
ぼうぎょ 防御 Defense |
はやさ 早さ Speed |
はんい 範囲 Range |
ＩＱ Intelligence |
ちから 力 Power |
|
|
高い It is high ↑ 能力 Ability ↓ 低い It is low |
プ グ ズ ス ツ ブ |
レ ル ペ ピ パ バ ビ |
ミ ル イ ウ ア ー ッ |
ア ス ク |
ム ン リ プ ズ ク ツ ス |
Ｏ〉〈〉でんどう
Ｋ〉電動
Ｔ〉<>Electromotion
-------------------->
そだ のうりょく すぐ ばあい でんどい
育てたトンボの能力が優れていた場合、「殿堂入り」します。
When ability of the dragonfly which you raise is superior, "Palace entering" it does.
|
パラメータ名 Parameter name |
説明 Explanation |
|
|
能力パラメータ （スパイロ本編に 反映される） Ability Paramater (being reflected on Spyro main part) |
ぼうぎょ 防御 Defense |
通常のスパークスは３ダメージでいなくなりますが、最大５ダメージまで耐えられるトンボが育ちます。 The usual Sparx stops being 3 damages, but to the maximum of 5 damages the dragonfly which withstands is brought up. |
|
はやさ 早さ Speed |
より素早く動く能力です。 It is the ability to move quickly. |
|
|
はんい 範囲 Range |
遠くのダイヤをひろってくる能力です。高低差がをってもひろってくるようになります。 It is the ability to pick up the distant diamond. Difference of elevation reaches the point where it picks up also the って. |
|
|
ＩＱ Intelligence |
ダイヤのをる方向へナビゲートしてくれる能力です。 It is the ability to navigate diamond to る direction. |
|
|
ちから 力 Power |
宝箱を壊す能力です。「力ギ付き宝箱」「１ＵＰ箱」以外ほ壊せるようになります。 It is the ability to break the treasure box. The ほ of " Power ギ equipped treasure box " " 1UP box " other than it reaches the point where you can break. |
|
|
重要なパラメータ Important parameter |
ＨＰ Hit Points |
トンボの体力です。食事で回復させることができます。 It is the physical strength of the dragonfly. It is possible to make recover with the meal. |
|
おもさ 重さ Weight |
トンボの体重です。重過ぎたり軽すぎたりすると成長しにくくなります。 It is weight of the dragonfly. It is too heavy, it is too light, when it becomes difficult to grow. |
|
|
ねんれい 年齢 Age |
トンボの年齢です。年齢によってＨＰの最大値が増えます。 It is age of the dragonfly. The maximum value of HP increases with age. |
|
|
隠しパラメータ Hiding parameter |
きげん 機嫌 Mood |
トンボにも機嫌があるます。機嫌が悪いと成長しにくかったり、とっくんが失敗しやすくなったりします。フキダシをよく見て、トンボの気持ちに気をつけましょう。 There is a mood even in the dragonfly, it increases. When mood is bad, difficult to grow, is becomes easy to fail long ago. Looking at the フキダシ carefully, you will pay attention to feeling of the dragonfly. |
|
じゅみょう 寿命 Life |
トンボの寿命です。キノコでのばすことができます。（かんていすることはできません） It is life of the dragonfly. It can stretch with the mushroom. (The can て it is not possible) to do to be, |
|
|
おまけパラメータ Being defeated parameter |
つや 艶 Gloss |
よく手をかけたトンボは。つやがでます。 As for the dragonfly which used the hand well. Increases with gloss. |
|
ねだん 値段 Price |
トンボを売ったとしたら、これぐらいの値段で売れるでしょう。 When we assume the dragonfly was sold, it can sell at price of this extent, probably will be. |
〈〉タマゴぶくろ
<>Egg Sack
----------------------------->
ほんぺん み
スパイロ本編でひろったタマゴを見ることができます。
It can look at the egg which is picked up with Spyro main part.
ひだりした ばんごう ひょうじ
タマゴの左下に、ひろったステージの番号が表示されます。
Under the left of the egg, number of the stage which is picked up is indicated.
たい なか
※タマゴぶくろはポケットステーションに対して１つだけあります。ひろったタマゴは、ポケットステーションの中にあるスパイロのセーブフアイルにセーブされます。
* As for the egg sack there is just one vis-a-vis the PocketStation. The egg which it picks up is saved in the save file of the Spyro who is in the PocketStation.
p.52
よう
ポケットステーション用ミニゲーム「とつくん！スパークス」
Mini- game for PocketStation [Intensive Training! Sparx]
！とっくんのやりかた
！Method of intensive training
--------------------------------------
した お なか せわ
ムシかごから下ボトンを押すと、ムシかごの中にいるトンボの世話をすることができます。
When the lower button is pushed from the insect basket, it can take care the dragonfly which is in the insect basket.
ほんぺん さき すす えら ふ
スパイロ本編で先のステーヅへ進むでとに、選べるメニューが増えていきます。
It advances to the ステーヅ ahead with Spyro main part to being, the menu which can be chosen keeps increasing.
〈〉かんてい
鑑定
<>Judgement
<-------------------------
のうりょく こま み
トンボの能力を細かく見ることができます。
It can look at the ability of the dragonfly finely.
う のうりょくみ そだ き よ
タマゴから生まれたらまず能力を見て、どのように育てるかを決めると良いでしょう。
When it is born from the egg, looking at ability first, when it decides, how you raise, it is good, probably will be.
〈〉とっくん
特訓
<>Intensive Training
-----------------------------------
Ｆ〉 とっくん のうりょく｜あ
Ｏ〉トンボを特訓して能力を上げます。
Ｔ〉Intensively training the dragonfly, it increases ability.
Ｆ〉 がめん とき けってい かいお とっくん せいこうかくりつ き
Ｏ〉バーグラフ画面の時に、決定ボタンを３回押して「特訓レベル」と「成功確率」を決めます。
Ｔ〉At the time of the bar graph picture, pushing 3 decisive buttons, it decides " intensive training level " and " success probability ".
Ｆ〉たか せいこう｜とき｜のうりょく｜おお｜あ か しっぱい とき おお へ
Ｏ〉高いレベルほで、成功した時に能力が大きく上がりますが、その代わり失敗した時にＨＰが大きく減ります
Ｆ〉せいこう つか はんぶん へ
Ｏ〉（成功しても、トンボは疲れてしまうので、ハートが半分だけ減ります）。
Ｔ〉When with the high level ほ, succeeding, ability rises largely and increases, but however, when failing, HP decreases largely, (succeeding, because the dragonfly becomes tired, the heart decreases just half).
Ｆ〉 あ のうりょく｜ちが
Ｏ〉それぞれのメニューでとに、上がる能力が違います。
Ｔ〉The ability to rise with with to the respective menu, is different.
|
特訓レベルを決めるエリア The area which decides intensive training level 成功確率を決めるエリア The area which decides success probability |
|
ひつじ sheep |
かいふく のうりょくあ ばあい
ＨＰが回復します（能力が上がる場合もあります）。
When HP recovers (ability rises, it is).
しょくじ ふと せいちょう
ただし、あまり食事をさせすぎると太ってしまい、成長しにくくなってしまいます。
However, when to the meal point it passes excessively, it gets fat, becomes difficult to grow.
p.53
〈〉さんぽ
<>Walking
---------------------->
さんぽ たいしゅうふ かいふく
散歩をさせて、体重を増やさずにＨＰを回復させることができます。
Being able to point to walking, without increasing weight, it is possible to make the HP recover.
きげん よ
また、機嫌も良くなります。
In addition, also mood becomes good.
さんぽ あいだ なに そうさ
散歩させている間は何も操作できません。
While making walk nothing, can operate.
い さき もど じかん ちが
行き先によって、戻ってくるまでの時間が違います。
Going depending first, returns to time is different.
とくべつ さん ぽ さき
［特別な散歩先］
[ Ahead special walking ]
|
ひと 人のいえ： 人退家 Human retreating/quitting house: |
ひかりつうしん つか ほか あそ い ポケットステーションの光通信を使って、他のポケットステーションにトンボを遊びに行かせることができます。 Using the optical communication of the PocketStation, it is possible to make the dragonfly play go in the other PocketStation. か がわ つか 借りる側は「むしとり」メニューを使います。 The side which borrows "Insect Taking" menu is used. |
|
おわかれ： Separation: |
らくえん に トンボを「トンボの楽園」へ逃がします。 The dragonfly is let escape to "Paradise of dragonfly". にど かえ 二度と帰ってきません。 Two degrees it does not return. |
〈〉けっこん
<>Marriage
<--------------------
ひき けっこん
２匹のトンボを結婚させることができます。
It can get married 2 dragonflies.
〈〉たいけつ
<>Confrontation
------------->
〈〉むしとり
<>Insect taking
<-------------------
p.54
How to Play:PocketStation
つよ そた
！強いトソボを育てるためのヒント
Ｆ〉いつこき とつくん さいきよう
Ｏ〉・一匹のトンボにたくさんの特訓をしても、最強のトンボにはなりません。
Ｔ〉・Doing many intensive training in one dragonfly, it does not become the strongest dragonfly.
・
・
・
・
・
・
・
p.55
Ｏ〉！光通信をするときには
Ｔ〉When doing optical communication,
------------------------------------------------
Ｏ〉ポクットステーションの光通信の部分を向かい合わせにして、送り手と受け手が同時にメニューを選んでください。
Ｔ〉With the part of optical communication of the PocketStation as facing, the sender and the destination please choose the menu simultaneously.
・
・
プカプカのアドバイス
Advice of pukapuka
うえ お
ムシかごから上ボタンを押すと、
When the upper button is pushed from the insect basket,
じかんひょうじ がめん うつ
「時間表示」画面に移るぜ。
" time indication " the ぜ which moves to the picture.
じかん はやおく
そこでは時間を早送りすることができるんだ。
Then it is possible to advance time, it is is.
さゆう じかん あ けってい はやおく
左右ボタンで時間を合わせて、決定ボタンで早送りしてみよう。
With the left and right button together, you will try advancing time with the decisive button.
IBC
OBC
Refference Card
スパイロ ザ ドラゴン そうさガイド
Spyro The Dragon Guide